サイトメニューここからこのページの先頭です

ショートカットキーの説明を開始します。画面遷移や機能実行は、説明にあるショートカットキーを同時に押した後、Enterキーを押してください。ショートカットキーの説明を聞くには、Alt+0。トップ画面の表示には、Alt+1。ログインを行うには、Alt+2。簡易検索画面の表示には、Alt+3。詳細検索画面の表示には、Alt+4。障害者向け資料検索画面の表示には、Alt+5。検索結果の並び替えを行うには、Alt+6。国立国会図書館ホームページの表示には、Alt+7。検索結果の絞り込みを行うには、Alt+8。以上でショートカットキーの説明を終わります。

ナビゲーションここから

ナビゲーションここまで

本文ここから

資料種別 -

質問

(1)ネズミのチューチュー、(2)ネコのニャーニャー、という鳴き声はそれぞれ英語でどう表現するのか?(香川県立図書館)

回答等

タイトル (1)ネズミのチューチュー、(2)ネコのニャーニャー、という鳴き声はそれぞれ英語でどう表現するのか?(香川県立図書館)
回答 ・擬声語(オノマトペ)辞典 : 日英対照(8340 M1)  ※(1)p.143 nyaa の項あり。   (2)p.32  chuu-chuu の項あり。・「国際理解教育にやくだついろんな国・いろんなことば 6 ワンワン・ジャンケンポン(800/K1/1-6)」    ※(1)p.7 ネズミのチューチューは、[eek,eek (イーク、イーク)]となっている。      (2)P.5 ネコのネコのニャーニャーは、[meow (ミャオ)]となっている。・「和英擬音語・擬態語翻訳辞典(8330 K2)」   ※(1)p.78 "chu"の項を見たが、ネズミの声はなし。    (2)P.377 "nyao"の項を見たら、[meow]となっていた。・「新和英中辞典(8330 I5)」には   ※(1)p.488「チューチュー」の項はあったが、ネズミの声は載っていなかった。    (2)「ニャーニャー」といった項が見当たらなかった。回答プロセス:レファ協を 動物×鳴き声 で検索し、次の事例で「国際理解教育にやくだついろんな国・いろんなことば 6」を見つけた。 ・「うしはどこでも「モ~!」」という本の最終ページを見せながら、このように動物の鳴き声が国によってどう違うかが分かるような本はないか。(牛久市立中央図書館).参考資料:「うしはどこでも「モ~!」」という本の最終ページを見せながら、このように動物の鳴き声が国によってどう違うかが分かるような本はないか。(牛久市立中央図書館).http://iss.ndl.go.jp/books/R000000006-I000103037-00, 参考資料:国際理解教育にやくだついろんな国・いろんなことば 6. ポプラ社, 1996.http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I000318985-00, 4591050858参考資料:藤田孝, 秋保慎一 編 , 藤田, 孝, 1931- , 秋保, 慎一, 1931-. 和英擬音語・擬態語翻訳辞典. 金星堂, 1984.http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000001745931-00, 4764708752参考資料:三戸雄一/〔ほか〕編 , 三戸雄一. 擬声語(オノマトペ)辞典 : 日英対照. 学書房出版, 1981.http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I042465311-00, 寄与者:牛久市立中央図書館
件名(キーワード) 英語-辞典(和英)
件名(キーワード) 擬声語・擬態語
件名(キーワード) 英語-擬声語・擬態語
件名(キーワード) 日本語-擬声語・擬態語
NDC 833
対象利用者 一般

本文ここまで

Copyright © 2012 National Diet Library. All Rights Reserved.

フッター ここまで