検索結果 628 件
紙図書
国立国会図書館全国の図書館
- 目次・記事はしがき PART 1 誤訳の罪 誤りは翻訳の常 疑似誤訳と正真誤訳 誤訳と悪訳 翻訳と英文和訳 PART 2 1 名詞 2 前置詞 ...
- 要約等さまざまな誤訳から、啓発性と活用性の高いものを選び、分類し系統だてて例示。...
紙図書
国立国会図書館全国の図書館
- 目次・記事はしがき PART 1 誤訳の妙味 1 人生の三大要素 2......を詰め込んだ腹 PART 2 誤訳のタイプ A 「語・句」に関する誤訳 〈1〉 「誤訳」ではなく「誤植」 〈2〉 単......たもの 〈5〉 辞書で調べても誤訳しやすい場合 〈6〉 でたらめ...... B 「文法・構文」に関連する誤訳 〈8〉 冠詞 〈9〉 修飾関...... 相関関係 〈20〉 「複合」誤訳 PART 3 誤訳のレベル（5段階チェック） レ...... 10） PART 4 こんな誤訳もある §1 広告文 §2 映......演説 §5 複数訳者による重複誤訳 §6 YesとNo §7 オ...... §8 「正訳」が文脈により「誤訳」になる §9 意図的な誤（？......加え §12 原文離れが目立つ誤訳 §13 難度の高い誤訳 PART 5 誤訳40選 1 名詞（ratings） 2 前置詞（off） 3...
- 要約等文学作品、映画の字幕、歌詞、スピーチ、広告などの誤訳を系統的に分類し、解説。誤訳の妙味を味わい、翻訳の多彩な趣向を楽しむ。
紙図書
国立国会図書館全国の図書館
- 目次・記事はしがき PART 1 誤訳の点描――珍訳のユーモア，独創......すぎるわ PART 2 翻訳・誤訳の今昔――初期の辞書から同時通......夫を求める場合 〈2〉 新語が誤訳を生む場合 〔4〕 国際関係に影響を及ぼした誤訳 PART 3 誤訳の姿態――さまざまな形の原文離......1〕～〔3〕） 《2》 誤植か誤訳か（〔4〕） 《3》 ぽか（〔......6〕～〔28〕） 《8》 複合誤訳（〔29〕～〔30〕） 《9》......穴（〔35〕） PART 4 誤訳の類別――各種の誤訳の分類・解説 〈1〉 名詞（〔1〕～〔14〕） 〈2〉 代名...
紙図書
国立国会図書館全国の図書館
- 目次・記事...イの森』の読書体験 第８章 「誤訳」のなかの真理 １ 「誤訳」の連鎖――翻訳テクストの意味...... なぜほかでもなくこのように「誤訳」したのか――翻訳研究の課題 終 章 〈翻訳〉による「脱階級...
- 内容細目...ルウェイの森』の翻訳と受容 「誤訳」のなかの真理 〈翻訳〉による......ウェイの森』の翻訳と受容. 「誤訳」のなかの真理. 〈翻訳〉による「脱階級化」と「再政治化」 ...
紙デジタル図書
国立国会図書館全国の図書館
- 内容細目...の世俗化 「社会的距離」という誤訳 太平洋戦争開戦 「福命」をい......世俗化. 「社会的距離」という誤訳. 太平洋戦争開戦. 「福命」......２； ７ 「社会的距離」という誤訳 ８ 太平洋戦争開戦－磯田道史氏の「記事」・伊藤整の戦時下の...
紙記事
国立国会図書館全国の図書館
- 要約等...る中文日訳授業での翻訳ソフトの誤訳と学生の誤訳の比較』という〈調査報告〉を投......は，上記の方法で採取した学生の誤訳と翻訳ソフトの日本語訳を比較す......ことにより，学生と翻訳ソフトの誤訳の傾向を明らかにできるのではないかと考えている。
紙図書障害者向け資料あり
国立国会図書館全国の図書館
- 内容細目足袋 愛犬 北の火箭 見送って 誤訳 百円硬貨 足袋 愛犬 北の火箭 見送って 誤訳 百円硬貨 足袋 愛犬 北の火箭 見送って 誤訳 百円硬貨
紙記事
国立国会図書館全国の図書館
- 要約等...しかし，数年前から数人の学生の誤訳に共通点が増えたことに気づいた...... そのため，先ずは翻訳ソフトの誤訳と学生の誤訳を比較することにした。
- 件名機械翻訳 翻訳ソフト 誤訳