まえがき［柏木隆雄］ <br/><br/>第１部 マンガの世界 <br/>　─アメリカ漫画からマンガへ <br/><br/>物語マンガの発展［小野耕世］ <br/>　　─日本・アメリカ・フランスで、どう異なるのか <br/>アジアにおけるマンガの特徴と現状［倉田よしみ］ <br/>日本マンガの現状と特徴［徳田俊之］ <br/>試論：なぜ「未来マンガ」に未来はないか［石毛弓］ <br/><br/><br/>第２部　バンド・デシネ─風刺から始まる <br/><br/>フランス漫画の原点─グランヴィル、ガヴァルニ、ドーミエ［柏木隆雄］ <br/>バンド・デシネの遺伝子とその進化論［パトリック・オノレ］ <br/>『タンタン』と『アステリックス』の日仏受容［岩本和子］ <br/>　　─２つのバンド・デシネにみる〈ベルギー性〉と〈ガリア主義〉 <br/>開かれた輪郭［カトリーヌ・ムリス］ <br/>『坂道のアポロン/Kids on the slope』マンガ共同翻訳のプロセス、可能性とその意義［関口涼子／パトリック・オノレ］ <br/><br/><br/>第３部 マンガ─読むひと・描くひと・訳すひと <br/><br/>対談：〈食〉を描くということ─漫画家の現場から［うえやまとち／倉田よしみ］ <br/>全体討論：日仏マンガ文化の交流―ヒストリー・アダプテーション・クリエーション <br/><br/><br/>あとがき［石毛弓］<br/><br/>