サイトメニューここからこのページの先頭です

ショートカットキーの説明を開始します。画面遷移や機能実行は、説明にあるショートカットキーを同時に押した後、Enterキーを押してください。ショートカットキーの説明を聞くには、Alt+0。トップ画面の表示には、Alt+1。ログインを行うには、Alt+2。簡易検索画面の表示には、Alt+3。詳細検索画面の表示には、Alt+4。障害者向け資料検索画面の表示には、Alt+5。検索結果の並び替えを行うには、Alt+6。国立国会図書館ホームページの表示には、Alt+7。検索結果の絞り込みを行うには、Alt+8。以上でショートカットキーの説明を終わります。

ナビゲーションここから

ナビゲーションここまで

本文ここから

資料種別 -

質問

リチャード・ウィルバーの詩の訳詩を探している。「Still,citizen sparrow」「たのしく読める英米詩」(ミネルヴァ書房 1996)には 読書案内として「アメリカの詩人たち」(「ユリイカ1980年6月増刊 青土社)と「アメリカ名詩選」(亀井俊介・川本皓嗣編 岩波書店 1993)の紹介があるので確認してほしい。(埼玉県立久喜図書館)

回答等

タイトル リチャード・ウィルバーの詩の訳詩を探している。「Still,citizen sparrow」「たのしく読める英米詩」(ミネルヴァ書房 1996)には 読書案内として「アメリカの詩人たち」(「ユリイカ1980年6月増刊 青土社)と「アメリカ名詩選」(亀井俊介・川本皓嗣編 岩波書店 1993)の紹介があるので確認してほしい。(埼玉県立久喜図書館)
回答 『アメリカ名詩選』(亀井俊介・川本皓嗣編 岩波書店 1993)p280-285に原文「Still,Citizen Sparrow」及び対訳「それでも、市民の雀よ」あり。回答プロセス:「アメリカの詩人たち」(「ユリイカ」1980年6月増刊 青土社)には「がまがえるの死」「奇術師」「パングロスの歌・喜劇オペラ風リリック」の3作の邦訳あり。訳者は関口篤。事前調査事項:Richard Wilbur(1921- アメリカ)「たのしく読める英米詩」(ミネルヴァ書房 1996) 「アメリカ現代詩101人集」(D.W.ライト編 思潮社 1999) 「アメリカ詩の世界」(新倉俊一著 大修館書店 1981)参考資料:『アメリカ名詩選』(亀井俊介・川本皓嗣編 岩波書店 1993),
件名(キーワード) 翻訳書目
件名(キーワード) Wilbur Richard (ウィルバー  リチャード)
NDC 931
対象利用者 一般

本文ここまで

Copyright © 2012 National Diet Library. All Rights Reserved.

フッター ここまで