検索結果 763 件
紙図書
国立国会図書館全国の図書館
- 目次・記事... 01 イントロダクション――翻訳論はなぜ必要か 翻訳法を教えてく......本 翻訳模擬戦 直訳か意訳か 翻訳論の森の中へ アイデアの冒険 02 世界にはどんな翻訳論があるのか 翻訳論の濫觴 ユージン・ナイダの等価...... 翻訳のもっとも素朴な定義 汎翻訳論 「翻訳」の対象はなにか ヤーコブソンの翻訳論 類似という概念 どこが似てい......岩野流の日本語 野上豊一郎の『翻譯論』 関口存男のやるかたなき憤懣 橋口稔のバランスのよい翻訳論 北御門二郎の「物自体」 分裂......テクストの特徴 実用テクストは翻訳論の対象ではない 文学とは文を楽......」についての補足 暗意の選択 翻訳論の課題 12 さあ、理論の応用......en Gables 文学教育と翻訳論の教育 07 明治日本の天才たち――福澤諭吉、夏目漱石、森鷗...
- 要約等多くの文学翻訳、翻訳論で知られる第一人者が「翻訳になぜ理論が必要か」を、多くの実例...
紙図書
国立国会図書館全国の図書館
- 目次・記事...じ切るとは 第二章 酒井直樹の翻訳論――謎めいた死者のまなざし、そしてざわめく声 一 翻訳論としての「死者のざわめき」 二......う事態 三 主体化過程としての翻訳論 四 謎めいた他者との転移論 ......義による翻訳 二 アサドの初期翻訳論――人類学批判として 三 翻訳論におけるアサドの位置 第四章 出雲神話論――祀られざる神の行...
- 内容細目批評行為とは何か. 公共宗教論. 酒井直樹の翻訳論. タラル・アサドの翻訳不能論......は何か 公共宗教論 酒井直樹の翻訳論 タラル・アサドの翻訳不能論 出雲神話論 村上春樹論
紙図書
国立国会図書館全国の図書館
- 要約等ゲーテからベンヤミンまで翻訳論の歴史を描く
- 内容細目...ゲーテ時代と呼ばれていた時期の翻訳論、哲学者ニーチェの時代の翻訳論、美的モデルネの芸術論が登場する時期の翻訳論を扱う。 文献あり 文献：p225～239
紙図書
国立国会図書館全国の図書館
- 目次・記事...の日本語 第II部 近代日本の翻訳論—原典と解題/ 35 本アンソ....../ 273 27 野上豊一郎『飜譯論—飜譯の理論と實際』 ［一九三......歴史的前提 第Ⅱ部 近代日本の翻訳論──原典と解題 本アンソロジー......934年］ 27 野上豊一郎『飜譯論──飜譯の理論と實際』［1938 28 太田龍男「スーパー・...
- 要約等近代日本の翻訳論の歴史を明治から昭和にかけての代表的論考およびその解題を通じ...
- 内容細目文献あり 内容紹介：日本にとって「翻訳」とは何か。近代日本の翻訳論の歴史を、明治・大正期から昭和......『福澤全集緒言』 野上豊一郎『飜訳論－飜訳の理論と実際』 第１部 ......提 柳父章 第２部 近代日本の翻訳論―原典と解題；本アンソロジーを読むために 水野的 凡例 １渡...
紙記事
国立国会図書館全国の図書館
紙記事
国立国会図書館全国の図書館
紙図書
国立国会図書館全国の図書館
- 目次・記事...部 円卓討論 ポストコロニアル翻訳論における翻訳不可能性とは何か？ 酒井直樹、マリオン・エガート...
- 著者紹介...部教授。日本思想史、比較文学、翻訳論。『過去の声』（川田潤ほか訳、以文社）、『希望と憲法』（以文...
- 内容細目...二〇世紀中国 ポストコロニアル翻訳論における翻訳不可能性とは何か？...... 汪 暉／著 ポストコロニアル翻訳論における翻訳不可能性とは何か?......村島健司訳. ポストコロニアル翻訳論における翻訳不可能性とは何か? 酒井直樹[ほか]述 マリオン...