検索結果 6,801 件
記録メディア映像資料
国立国会図書館
- 内容細目場面通訳試験問題/場面通訳試験解答例
記録メディア映像資料
国立国会図書館
- 内容細目場面通訳試験問題/場面通訳試験解答例
記録メディア映像資料
国立国会図書館
- 内容細目場面通訳試験問題/場面通訳試験解答例
記録メディア映像資料
国立国会図書館
- 内容細目手話の要約試験問題/場面通訳試験問題/場面通訳試験解答例
記録メディア映像資料
国立国会図書館
- 内容細目〈手話通訳問題研究165号〉はつ恋の記憶 旅行の思い出(合田保子)〈手話通訳問題研究166号〉人形劇、似顔絵、手話落語-表現の魅力(井上...
記録メディア映像資料
国立国会図書館
- 内容細目〈手話通訳問題研究163号〉好奇心が人生を楽しくする(佐藤近延)県)〈手話通訳問題研究164号〉家族の愛につつまれた80年(後藤芳子)
記録メディア映像資料
国立国会図書館
- 内容細目〈手話通訳問題研究161号〉周囲の支えへの感謝を胸に(小野善邦)〈手話通訳問題研究162号〉家族のつながりと手話を広げる取り組み(永井...
記録メディア映像資料
国立国会図書館
- 内容細目手話の要約試験問題/場面通訳試験問題/場面通訳試験解答例
記録メディア映像資料
国立国会図書館
- 内容細目〈手話通訳問題研究159号〉負けん気がわたしの拠りどころ(徳田千鶴子)〈手話通訳問題研究160号〉難聴の友だちから広がった世界(斎藤繁)
記録メディア映像資料
国立国会図書館
- 内容細目〈手話通訳問題研究155号〉薩摩焼の魅力......イクの楽しみ(小林紳也)〈手話通訳問題研究156号〉父が教えた“......家族の幸せ(佐藤正太郎)〈手話通訳問題研究158号〉祖母との思い出、大変だった出産、そしてボラ...
記録メディア映像資料
国立国会図書館
- 内容細目〈手話通訳問題研究151号〉ろう学校の寮......と仕事のこと(加藤敬三)〈手話通訳問題研究152号〉ろう運動で広がった視野(宮下富美子)〈手話通訳問題研究154号〉広島の原爆と、昔と今の手話のこと(小島巌)
記録メディア映像資料
国立国会図書館
- 内容細目手話の要約試験問題/場面通訳試験問題/場面通訳試験解答例
紙図書
国立国会図書館全国の図書館
- 目次・記事まえがき・・・・・・ 泉水 浩隆 I 通訳・翻訳の「過去」 第1章 翻訳......・・・・・・森元 庸介 II 通訳・翻訳の「現在」 第6章 フラ......小阪 知弘 第8章 医療・司法通訳の世界 ・・・・・・浅野 輝子......第9章 裁判を受ける権利と法廷通訳 ・・・・・・沢登 文治 第10章 コロナ禍における日西通訳業務の変容と遠隔通訳 ――通訳者への質問紙調査から ・・・・・・吉田 理加 第11章 通訳ブースからみる世界 A Vie......・・・・鶴田 知佳子 III 通訳・翻訳の「未来」 第12章 翻......・・細井 直子 第13章 会議通訳の未来――その課題とチャンス、解決策 ・・・・・・アンティエ...
- 要約等14人の研究者による、翻訳・通訳をめぐる言語学・言語教育学・文学・思想・社会・科学技術など幅...
- 内容細目...響く春樹文学の魅力 医療・司法通訳の世界 裁判を受ける権利と法廷通訳 コロナ禍における日西通訳業務の変容と遠隔通訳 通訳ブースからみる世界 翻訳のいま 会議通訳の未来 機械翻訳と翻訳のメタ言......文治／著 コロナ禍における日西通訳業務の変容と遠隔通訳 ： 日西通訳者への質問紙調査から 吉田 理......訳の試み 細井 直子／著 会議通訳の未来 ： その課題とチャンス......文治‖著 コロナ禍における日西通訳業務の変容と遠隔通訳 : 日西通訳者への質問紙調査から 吉田/理......訳の試み 細井/直子‖著 会議通訳の未来 : その課題とチャンス......ィッツェル‖著 山田/優‖著 通訳・翻訳の「過去」 佐竹謙一 藁......oice" 金承哲 森元庸介 通訳・翻訳の「現在」 大嶋厚 小阪......登文治 吉田理加 鶴田知佳子 通訳・翻訳の「未来」 細井直子 アンティエ・ヴィッツェル ; 細...
記録メディア映像資料
国立国会図書館
- 内容細目手話の要約試験問題/場面通訳試験問題/場面通訳試験解答例
紙図書
国立国会図書館全国の図書館
- 要約等翻訳・通訳が単なる言語の置き換えではなく、本質的に非常に人間的なコミュ...
- 内容細目通訳産業における人的資源の変遷 ：......ずさ／著 「トランプ語」はなぜ通訳者を悩ませたのか ： 言語的見...... 史／著 視覚言語と音声言語の通訳 ： “聞こえる”手話通訳者の語りから 澁谷 智子／著 ......、「生まれつき翻訳」、応答する通訳者 小林 英里／著 生物学的「......って バーナビー・ラルフ／著 通訳産業における人的資源の変遷 佐......ずさ∥著 「トランプ語」はなぜ通訳者を悩ませたのか 視覚言語と音声言語の通訳 江戸時代の和歌占い「せいめい......質」への変換 崇高を翻訳する 通訳産業における人的資源の変遷 :......ずさ‖著 「トランプ語」はなぜ通訳者を悩ませたのか : 言語的見....../史‖著 視覚言語と音声言語の通訳 : “聞こえる”手話通訳者の語りから 澁谷/智子‖著 江戸時代の和歌占い「せいめい歌...
- 件名通訳 翻訳
紙図書
国立国会図書館全国の図書館
- 目次・記事...「順送り訳」の規範と模範 同時通訳を模範とした教育論の試論 岡村......岡村ゆうき・平岡裕資 第8章 通訳におけるサイト・トランスレーシ......現場を想定した順送り訳の試み 通訳実務者の立場から 畑上雅朗 第10章 大学英語教育におけるサ...
- 要約等...い。本書は、英語から日本語への通訳翻訳における語順処理の問題を多......括的に論じた初の研究書であり、通訳翻訳の実務や英語教育における訳のあり方に新たな理論的視点を示...
- 著者紹介...授 ［主な著書・論文］ 「同時通訳における概念骨格—心的表示の持続性と流動性について」『通訳翻訳研究』第16巻（2017）......ロセス—分割・保持・組換え」『通訳翻訳研究への招待』第19号（2018）
記録メディア映像資料
国立国会図書館
- 内容細目手話の要約試験問題/場面通訳試験問題/場面通訳試験解答例
紙図書
国立国会図書館全国の図書館
- 目次・記事はじめに 第Ⅰ部 概説 第１章 日本の裁判所における通訳と翻訳 第２章 裁判員制度における要通訳刑事裁判の特徴 第Ⅱ部 法廷通訳人の声 第３章 裁判員裁判時代の法廷通訳人- 数量調査結果とその考察 ......４章 裁判員裁判を経験した法廷通訳人- 聞取り調査結果とその考察 第Ⅲ部 通訳翻訳実務上の諸問題 第５章 司法通訳翻訳における中国語の多様性 第６章 要通訳の刑事手続における〈リンガフラ......カ〉としての英語 第７章 法廷通訳における訳出の難しさ- 否定表現の通訳例からの考察 第Ⅳ部 海外における法廷通訳翻訳 第８章 スペインにおけるリーガル通訳翻訳、司法通訳翻訳、公認通訳翻訳 第９章 通訳者の資格試験をめぐって- スペインにおける司法・警察通訳サービスの下請けの問題を中心に 第10章 米国における法廷通訳人の資格認定制度 第11章 刑事裁判手続において通訳の援助を付する自由権規約上の義務の射程 付録 主要な裁判員裁...
- 要約等法廷通訳人は、制度も運用も様々な困難を抱えている。法廷通訳制度の現状と課題を明確化し、より公正な裁判を追究する。
- 著者紹介...論文：「外国人事件における司法通訳の正確性―要通訳事件の事例からの考察―」『言語......（2008）1-24頁；「法廷通訳人が法曹三者の発言に感じる訳しやすさ・訳しにくさ―法廷通訳人のための『やさしい日本語』開......言語多文化マネジメント及び公益通訳翻訳専攻）代表。大阪大学グロー......、大阪外国語大学教授（同大学院通訳翻訳専修コース担当）、大阪大学......（大学院高度副プログラム「司法通訳翻訳」及び「医療通訳」コースを担当）を経て現職。日本通訳翻訳学会理事及び評議員を歴任。......政（捜査、弁護、法廷、矯正等）通訳翻訳にも携わり、現在に至る。フ......ン社会研究、日比関係論のほか、通訳翻訳関連の編著書・論文多数。『......ーバル人間学）。専門分野：司法通訳学、リンガフランカとしての英語......フィリピン（タガログ）語の法廷通訳を始め、担当事件件数は英語通訳を含め約450件。 こども教育......島大学）。1997年1月、法廷通訳人候補者として登載され、高松高裁管内の各地裁・高裁で通訳人を務める。1998年2月、法廷通訳研究会（高松高裁）、2001年9月、法廷通訳研究会（広島高裁）に法廷通訳経験者講師として出席、2003年1月、法廷通訳人セミナー講師（高松高裁）、2004年8月、刑事通訳人と刑事委員会との交流会（岡山......年3月、2008年12月、法廷通訳フォローアップセミナー講師（高松高裁・広島高裁）等歴任。 名...
記録メディア映像資料
国立国会図書館
- 内容細目〈手話通訳問題研究149号〉戦争体験、差別と阪神淡路大震災のこと(中内つや子)〈手話通訳問題研究150号〉戦争体験と文学誌、仕事と趣味のこと(山本要...
- 出演者注記企画・編集:全国手話通訳問題研究会