検索結果 628 件
紙記事
国立国会図書館全国の図書館
紙図書
国立国会図書館全国の図書館
- 要約等"En 2019, Kazuyoshi Yoshikawa achevait la troisième traduction japonaise d'À la recherche du temps perdu, fruit d'une aventure éditoriale de près de dix ans. Comment rendre accessible ce monument de la littérature française au public nippon ? Et que peut apprendre l'exercice de la traduction sur l'oeuvre ? S'appuyant sur de nombr......ux exemples, l'auteur nous livr......es secrets de sa traduction, des mét......ises en oeuvre aux choix adoptés pour co......er lisibilité du discours et restitution du sens. Mais au-delà des principes d'établissement du texte, l'expérience du traducteur se révèle d'une incroyable fécondité : elle éclair...
- ジャンル・形式用語Criticism, interpretation, etc.
- 件名Proust, Marcel, 1871-1922. À la recherche du temps perdu Proust, Marcel, 1871-1922--Translations into Japanese--History and criticism Proust, Marcel, 1871-1922. À la recherche du temps perdu (Proust, Marcel)
紙デジタル記事
インターネットで読める国立国会図書館全国の図書館
紙図書
国立国会図書館全国の図書館
- 並列タイトル等（連結）À la Recherche du temps perdu
- 並列タイトル等À la Recherche du temps perdu
紙記事
国立国会図書館全国の図書館
- 著者標目Tomoko Boongia Woo
紙図書
国立国会図書館全国の図書館
- 件名Proust, Marcel, 1871-1922. À la recherche du temps perdu Household employees in literature Women in literature
- 一般注記Originally presented as the author's thesis (doctoral)--Université Paris IV-Sorbonne, 2014
- 関連情報Recherches proustiennes
紙図書
国立国会図書館全国の図書館
- 著者紹介...店）、Proust et l’art pictural (Champion)、『ディコ仏和辞典』（共編、白水社）など、訳書に...
- 並列タイトル等（連結）À la recherche du temps perdu
- 並列タイトル等À la recherche du temps perdu
紙図書
国立国会図書館全国の図書館
- 要約等"L'amateurisme est une caractéristique essentielle à l'esthétique......enne, puisque tant le narrateur d À la recherche du temps perdu que Proust lui......me ont été qualifiés d'amateurs. D'un poi......ésentent un grand intérêt : l'observation des écrit......Proust sur ces amateurs évoque c......étiques sont partagées par les écrivains. D'un point......ctionnel, un examen des deux amateurs fictifs du roman proustien, Swann et Charlus, est également important, le premier incarnant la figure du collectionneur......e second celle du dilettante. Cet ouvrage effectue un travail sémantique sur les différentes ac...
- 内容細目...́ Les silences du pseudo-Journal des Goncourt ......monuments et l'argenterie Le narrateur et le Trocadéro Le narrateur et l'argenterie des Verdurin Les Goncour......its de mer Le narrateur et les fru......ontesquiou Décadentisme et symbolisme Deux articles de Prou......95 Théophile Gautier La forme conventionnelle de la littérature Esthétism......00) et son "idolâtrie" (1903) La controverse sur l'amateurisme et ses......essionnelles beautés La controverse sur l'amateurisme de l'art L'"amateurisme" défini par Arsène Alexandre et par Robert de Mon......ou Montesquiou à l'Académie française L'"idolâtrie" de Mont...
- ジャンル・形式用語Criticism, interpretation, etc. History.
紙記事
国立国会図書館全国の図書館
- 著者標目Shinya Kawamoto
紙デジタル記事
国立国会図書館全国の図書館
- DOI10.20634/littera.6.0_147
- 出版者（掲載誌）Tokyo : Société japonaise de langue et littérature françaises
紙デジタル記事
国立国会図書館全国の図書館
- NII論文IDhttp://ci.nii.ac.jp/naid/110004684531 110004684531
- 件名...通りすがりの女に Litterature francaise Proust A la recherche du temps perdu A une passante
- 著者標目Aoyagi Risa
紙記事
国立国会図書館全国の図書館
- 著者標目SUGANUMA Jun
紙図書
国立国会図書館
- 件名Proust, Marcel, 1871-1922--Criticism and interpretation. Flowers in literature.
- 著者標目Kato, Yasue. [加藤靖恵]
紙記事
国立国会図書館全国の図書館
- 著者標目F. Miyamasu
紙図書
国立国会図書館全国の図書館
- 目次・記事...子 ２ 「途方もない（extraordinaire）」ものとの遭遇 ３ 父親の死 ４ 「家族小説」と『フ...
- 著者紹介...ランス文学）。 現在、（株）Atelier M＆T 代表取締役副社長。 フランス文学研究...
- 件名失われた時を求めて Proust, Marcel, 1871-1922 父--文学上
紙記事
国立国会図書館全国の図書館
紙記事
国立国会図書館全国の図書館
- 並列タイトル等（連結）Reconsideration on A la recherche du temps perdu : The starting point of a long remembrance
- 並列タイトル等Reconsideration on A la recherche du temps perdu : The starting point of a long remembrance
紙図書
国立国会図書館全国の図書館
- 著者紹介Kaeko YOSHIKAWA. パリ第三大学博士課程修了。......ダー理論。 著書に Les Cambremer dans A la recherche du temps perdu, Sogensha, 1998. 訳書に アンリ・ラクシモヴ『失われたパリを求...
- 件名失われた時を求めて Proust, Marcel, 1871-1922 女性--文学上
- 並列タイトル等（連結）A la recherche du temps perdu et les femmes